Which pets’ address is the finest in Paris
Which pets possess the longest pedigree
Which pets get to sleep on velvet mats
Naturellement The Aristocats
Which pets are blessed with the fairest forms and faces
Which pets know best all the gentle social graces
Which pets live on cream and loving pats
Naturellement The Aristocats
They show "aristocatic" bearing when they're seen upon an airing
An "aristocatic" flair in what they do and what they say
Aristocats are never found in alleyways
Or hanging 'round the garbage cans where common kitties play, oh, no
Which pets are known to never show their claws
Which pets are prone to hardly any flaws
To which pets do the others tip their hats
Naturellement The Aristocats
...ماري، کوچولوي من
.تو هم مثل مادرت خوشگل ميشي
مگه نه، دوشس؟
!مواظب باش، تولوز
.داري رانندگي رو براي ادگار سخت ميکني
.وايسا، فرو فرو .وايسا، دختر
.متشکرم، ادگار
.اوه، البته، فرو فرو
.نزديک بود يادم بره
مادام، مي خوايد بسته رو براتون بيارم، مادام؟
واقعا براي شما .خيلي سنگينه، مادام
.دست بردار، ادگار .از من ايراد نگير
.برليوز، برگرد اينجا چيزي رو فراموش نکردي، عزيزم؟
خانم فرو فرو، متشکرم که گذاشتين .پشت شما سواري کنم
.اصلا قابلي نداشت، مرد جوان - چطور بود، مامان؟ -
.خيلي خوب بود، عزيزم .خيلي خوب بود
.بياين تو، دوشس، بچه گربه ها .بياين تو
اوه، و ادگار، من منتظر وکيلم .جورج هتکورت هستم
.حتما اونو يادت مياد
.البته، مادام
چطور ممکنه کسي اونو فراموش کنه؟
!اوه
اي داد! اوهو. مثل زماني که 80سالم بود زرنگ نيستم، نه؟
.آه، روز خوش، آقا .مادام منتظر شماست، آقا
!عصر بخير .عصر بخير، ادگار
.اوه، بازم زدين به هدف، آقا .هرگز خطا نمي کنيد
بجنب، ادگار. هر کس ديرتر .بالاي پله ها برسه احمقه
چطوره اين دفعه از آسانسور استفاده کنيم، آقا؟
اوه، اون قفس پرنده؟ !مزخرفه
.آسانسور براي پيرمردهاست !اي واي
اه، مي خوايد کمکتون کنم، آقا؟
تو که پاي اضافي نداري، ادگار، نه؟
.هميشه منو مي خندونين، آقا .آره. ها، ها. هميشه
!آه! عصام رو ول کن - .اوه، مواظب باشيد، آقا -
.اوه، خواهش ميکنم .واقعا متأسفم، آقا
.نترس، ادگار
.بالا و جلو !هي
خيلي دارم سريع تر از تو ميرم، ادگار؟
...اوه، خواهش ميکنم، آقا، خودتون رو نگه دارين
.خيلي خب، دوشس .حالا بهتر شد
هر دومون براي جورج بايد .خوب به ظاهرمون برسيم
اون قديمي ترين و عزيزترين .دوست ماست، مي دوني که
.بيا تو
...موسيو جورج هتکورت
،اوه، خداي من، ادگار .خودم جورج رو مي شناسم
.آدلايد، عزيز من
.خوشحالم مي بينمت، جورج
آه، هنوز نرمترين دست در کل پاريسه، ها؟
.جورج، اي چاپلوس بي حيا
!آدلايد، اين، صداي موسيقيه اثر کارمن هست، نه؟
.درسته .نقش مورد علاقه من بود
!بله، بله
شب اجراي باشکوه شما بود که براي اولين بار همديگه رو ديديم، يادته؟
.اوه، درسته - .و چطور موفقيتت رو جشن گرفتيم -
.شامپاين .تمام شب رو رقصيديم
!اوه، جورج
.اوه
.اوه، خدا رو شکر
.درست به موقع
آه، جرج، ما فقط يه جفت آدم .مسن ابله احساساتي هستيم
.خب، جرج، شوخي کافيه
به خاطر يه مسأله حقوقي خيلي مهم .ازت خواستم بياي اينجا
!اِه! اوه !عاليه، عاليه
از کي مي خواي شکايت کني، ها؟
.اوه، دست بردار، جرج .نمي خوام از کسي شکايت کنم
فقط مي خوام .وصيت نامه م تنظيم بشه
وصيت نامه، ها؟ .وصيت. وصيت
خب حالا، وارثين کيا هستن؟
،خب، مي دوني که ...من هيچ خويشاوند زنده اي ندارم
و طبيعتا، مي خوام هميشه از گربه هاي .محبوبم نگهداري بشه
و مطمئنا هيچ کس نمي تونه اين کار رو .بهتر از مستخدم وفادارم، ادگار انجام بده
ادگار؟
آدلايد، منظورت اينه که مي خواي ثروت عظيمت به ادگار برسه؟
همه اموالت؟
موجودي و اوراق بهادار؟ اين، اين قصر؟ قصر ييلاقي؟
گنجينه هاي هنري؟ جواهرات؟ ...و، و
.اوه، نه، نه، جرج .به گربه هام
به گربه هات؟ - !گربه ها -
بله، جرج، مي خوام در ابتدا .گربه هام وارث من باشن
...بعد، با پايان عمرشون
.همه دارايي هام ميرسه به ادگار
!اول گربه ها وارث باشن .و بعدش من وارث ميشم
.من، من، بعد از... نه !عادلانه نيست! اوه
!منظورم اينه که... اوه .هر گربه 12 سال عمر ميکنه
...نمي تونم صبر کنم .و، و هر گربه 9 تا جون داره
،ميشه... ميشه چهار تا 12 سال .ضربدر 9 بار
،نه، کمتره. خب، به هر حال .خيلي بيشتر از عمر منه
.من ميرم
.نه. اوه، نه .اونا ميرن
.يه نقشه اي مي کشم
چرا، يک ميليون دليل .براي اين کارم هست
.تمام اون دلارها
.ميليون ها دلار
!اون گربه ها بايد برن
.صبر کن منم بيام. صبر کن - .اول من. اول من -
چرا تو بايد اول باشي؟
.براي اين که من يه خانمم
.تو يه خانم نيستي
.فقط يه آبجي هستي
بهت نشون ميدم .خانم هستم يا نه
.داري غلغلکم ميدي - .بگيرش، برليوز، بگيرش -
.عادلانه دعوا کن، ماري
.زن ها هيچ وقت عادلانه دعوا نمي کنن
.آخ! دردم گرفت !مامان، مامان
،ماري، عزيزم، ماري .نبايد اين کارو بکني
.اين در شأن يه خانم نيست ...و، برليوز
.چنين رفتاري اصلا برازنده يه مرد محترم نيست
.خب، اون شروع کرد
...خانم ها دعواها رو شروع نميکنن
.ولي مي تونن تمومش کنن
.برليوز، بي ادب نباش
فقط داشتيم گاز گرفتن .و پنجه زدن رو تمرين مي کرديم
گربه هاي اشرافي گاز گرفتن ...و پنجه زدن و اين چيزها رو
،تمرين نمي کنن .اين کارها زشته
ولي ممکنه يه روز .تو چنگ يه گربه خيابوني بيافتيم
خب، ديگه کافيه. وقتشه که .با خودسازي به خودمون برسيم
،شما بايد مثل خانم ها و آقايون محترم .و دوست داشتني بزرگ بشيد
.خب، تولوز، برو و نقاشيت رو بکش
.بله، مامان
مامان، ميشه قبل از درس موسيقي نقاشي کردن تولوز رو ببينيم؟
خواهش ميکنم؟ - ...خب، آره، عزيزم، ولي -
.بايد خيلي ساکت باشي
.آره
.اون ادگاره - !آره، ادگار پير مغز پسته اي -
!مغز پسته اي .خيلي خب، برليوز
.اين کار خوبي نيست
ميدوني که ادگار ...با همه ما مهربونه
.و خوب ازمون مراقبت ميکنه
،اوه، ادگار .اي روباه مکار پير
.واي! اوه، عزيز من
يه لغزش دست کافي بود .تا برم به سرزمين خواب و خيال
.راستي، بدک نشد .يه لغزش دست، سرزمين خواب و خيال
حالا، تولوز رو تنها بذارين .تا نقاشيش رو بکشه
.حالا، بچه ها، بريد سراغ پيانو .يالا، بريد، هردوتون. زود باشيد
.بله، مامان - .بله، مامان -
وقتشه آواز "طبل تو .و چنگ تو" رو تمرين کنيد
!آخ
.من آماده ام، استاد
،اوه! مامان .بازم اون کارو کرد
.خبرچين - .خب، برليوز -
،حالا، عزيزم، لطفا ...آروم بگير
و براي من اون آواز .خوشگلت رو بزن
.بله، مامان
Do, me, so Do, do, so, me, do
Every truly cultured music student knows
You must learn your scales and your arpeggios
Bring the music ringing from your chest and not your nose
While you sing your scales and your arpeggios
If you're faithful to your daily practicing
You will find your progress is encouraging
Do, me, so, me, do, me, so, me Fa, la, so it goes
When you do your scales and your arpeggios
Do, me, so, do...
Do, me, so Do, do, so, me, do
Though at first it seems as though it doesn't show
Like a tree ability will bloom and grow
If you're smart you'll learn by heart what every artist knows
You must sing your scales and your
Arpeggios
،آه، عصر بخير .کوچولوهاي عزيزم
غذاي مورد علاقه تون رو .يه طور ويژه ساختم
.بهترين بهترين هاي ادگار هست
،خوب بخوابيد. منظورم اينه که .بخوريد، خوب بخوريد، البته
.عصر بخير، دوشس .سلام، بچه گربه ها
!سلام، راکفورت - !سلام، راکفورت -
آه، عصر بخير .موسيو راکفورت
.هوم. يه بوي خيلي خوب مياد
هوم، اين بوي اشتها آور چيه؟
.بهترين بهترين هاي ادگاره
،اوه، به ما ملحق ميشيد موسيو راکفورت؟
،خب، بله. منظورم اينه که، خب .نمي خوام مزاحمتون بشم
.اما... اما اتفاقا يه بيسکويت دارم
.بيا، راکفورد، بيا بخور
.اوه، متشکرم .ببخش اين کارو ميکنم
.فقط يه کم خيسش کنم
.هوم. اوه، خيلي خوب بود
.دست آشپزش درد نکنه
.هوم، اين خوشمزه ست
.هوم، لذيذه
.دو برابر لذيذه
.جون ميده براي يه بيسکويت ديگه .الان برمي گردم
...پس اين
...بهترين بهترين هاي
.ادگار هست
.لافيت .هي، لافيت
!لافيت - .چيه، من اينجام -
.گوش کن .صداي نزديک شدن چرخه
اوه، ناپلئون، امروز شش تا .تاير رو گاز گرفتيم
چهار تا ماشين و يه دوچرخه .و يه روروک رو تعقيب کرديم
!نيشت رو ببند
.يه موتور سيکلته .دو سيلندره
.زنجير چرخ
،يه چرخ جيغ جيغو .ظاهرا جلو هست
خب، تو برو ساغ تايرها، منم يه راست ميرم .سراغ صندلي مورد
چرا هميشه قسمت حساس رو به عهده خودت ميذاري؟
.چون برتر از تو هستم
حالا، پوزه ت رو ببند .و صداي حمله رو پارس کن
.نه، اين که پارس اعلام غذاست
اشتباهي پارس کردم، ها؟
.ميدوني، ممکنه عوضت کنم
.خيلي خب، حمله کنيم -
.صبر کن ببينم !من رئيسم
اين منم که ميگه .چه موقعي بريم
.حالا بريم !حمله
.سگ خوب، سگ خوب .رو پاشنه پا، بچرخ، آروم باش
.حتما سريع تر از دويدنه، ناپلئون
.تخت گاز برو، ناپلئون - .اونو توي ديد دارم -
!آخ
اوه! اوه، من کجا هستم؟
.اصلا تو خونه نيستم
بچه ها، کجايين؟ .جواب بدين
،برلويز، تولوز، ماري کجا هستين؟
.من اينجام، مامان
.ماري، عزيزم حالت خوبه؟
فکر کنم خواب ديدم .و از تختخواب افتادم
،ماري عزيزم .اصلا نترس
!مامان! مامان - !اون برليوزه -
.بيا اينجا، برليوز عزيزم .ما اينجاييم
.و نگران نباش .همه چيز مرتب ميشه
.دارم ميام، مامان
.سردمه و خيس شدم
مامان؟
!مامان
.اوه، عزيزم
،اون فقط يه قورباغه کوچولوهه .عزيز من
ولي دهانش به بزرگي .يه "اسب آبي" بود
اوه، به چي مي خندي؟
،خيلي خب عزيزم...عزيزانم ...حالا همين جا بمونين
.تا من برم دنبال تولوز بگردم
!تولوز تولوز، کجايي؟
!تولوز - !تولوز -
.هي -
براي چي داد مي زنين، ها؟
چرا جواب ندادي؟
.مامان، از همون اول اين تو بوده
.اوه، خدا رو شکر
حالت خوبه؟
.يه خواب بامزه ديدم
.ادگار هم توش بود
و با اون داشتيم ...حرکت مي کرديم و
.قورباغه ها؟ واي، خواب نبوده .ادگار اين کارو با ما کرد
ادگار؟
...اوه، عزيزم، چرا، اين !آخه چرا، اين مسخره ست
آره. شايد سرت به جايي .خورده، تولوز
.مامان. من مي ترسم .مي خوام برم خونه
...چيزي نيست، عزيزم، نترس. حالا مي بيني
اوه، عزيزم. بيايد همگي .بريم تو سبد، بيايد
چه بلايي سرمون مياد؟
،چرا، عزيزم، من .اصلا نمي دونم
انگار اميدي نيست، نه؟
کاش الان تو خونه .پيش مادام بوديم
.اوه، مادام بيچاره
وقتي ببينه ما نيستيم .خيلي نگران ميشه
دوشس؟ بچه گربه ها؟
اوه، خداي من! چه خواب ترسناکي .درباره شون ديدم
خدا رو شکر .که فقط يه خواب بود
،اوه، عزيزم .چه شب ترسناکي
.خيلي خب، عزيزانم .اصلا نترسيد
.طوفان به زودي تموم ميشه
!اوه! اوه، نه !اونا نيستن
!دوشس! بچه گربه ها
دوشس، کجايي؟
!نيستن !نيستن
دوشس؟ بچه گربه ها؟ رفتن؟ !چرا، خيلي بد شد
ولي کجا؟ چرا؟
خداي بزرگ! تو چنين شبي !هر اتفاقي ممکنه براشون بيافته
.آب آبگذر اونا رو با خودش ببره
.صاعقه بهشون بخوره
.اوه، اونا به کمک احتياج دارن
.بايد پيداشون کنم
!دوشس! بچه گربه ها
!دوشس
!بچه گربه ها
I like a chee-chee-chee-chee-rony like they make at home
Or a healthy fish with a big backbone
I'm Abraham Delacey
Giuseppe Casey
Thomas O'Malley
O'Malley the alley cat
I've got that wanderlust
Gotta walk the scene
Gotta kick up highway dust
Feel the grass that's green
Gotta strut them city streets
Showin' off my eclat
Yeah
Tellin' my friends of the social elite
Or some cute cat I happen to meet
That I'm
Abraham Delacey Giuseppe Casey
Thomas O'Malley
O'Malley the alley cat
...اوه،موسيو
.انگار اسمتون به بزرگي اروپاست
.خب، البته .من تنها نمونه در گونه خودم هستم
I'm king of the highway
Prince of the boulevard
Duke of the avant-garde
The world is my backyard
So if you're goin' my way
That's the road you wanna seek
Calcutta to Rome or home sweet home
In Paris magnifique you all
!اوه، پسر! يه گربه خيابوني
.هيس، هيس. گوش کن
I only got myself
And this big old world
But I sip that cup of life
With my fingers curled
I don't worry what road to take
I don't have to think of that
Whatever I take is the road I make
It's the road of life Make no mistake
For me
Yeah Abraham Delacey
Giuseppe Casey Thomas O'Malley
O'Malley the alley cat
That's right And I'm very proud of that
Yeah
.براوو! خيلي خوبه .تو استعداد خوبي داري
.خب، متشکرم و اسم شما چيه؟
.اسم من دوشس هست
.دوشس
.اسم قشنگيه .ازش خوشم مياد
.و اون چشم ها .اوه
.بله، چشم هات مثل ياقوت درخشانه
چشم هات صبح رو .روشن و پرنور مي کنند
.چه رمانتيک - .چه دخترانه -
.اوه، نهايت لطف شماست، موسيو
.خيلي شاعرانه ست .ولي کاملا شکسپيري نيست
.البته که نيست .اين اومالي اصله، عزيزم
.بالبداهه هستن. آره .ميليون هاي آواز ديگه هم بلدم
.اوه، نه ديگه، خواهش ميکنم
.الان مشکل بزرگي برام پيش اومده
مشکل؟
کمک به خانم...اه، دوشيزه هاي نيازمند کمک .در تخصص منه
خب، حالا مشکلتون چيه، خانم؟
.خب، من حتما بايد برگردم به پاريس
پس، اگه ميشه الان لطف کنيد .و راه رو نشون من بدين
راه رو نشونت بدم؟ !تو رو خدا دست بردار
ما بايد پهلو به پهلو ...با يه قاليچه پرنده
...به پاريس پرواز کنيم
در حالي که ستاره ها ...راهنمامون هستن
.فقط ما دوتا
.اوه، فوق العاده ميشه
سه؟ چهار نفر؟
پنج تايي؟
.اوه، بله، موسيو اومالي .اينا بچه هاي من هستن
.اوه، چه بانمک
واقعا يه قاليچه پرنده داري؟
و واقعا مي خوايم باهاش پرواز کنيم؟ - .خيلي خب، ماري -
مامان، من هم چشم هاي ياقوتي درخشان دارم؟
اوه، من اينو گفتم؟
.بله، بالبداهه گفتي
و گفتي قراره با يه .قاليچه پرنده پرواز کنيم
...خب، الان، منظورم اينه که ...مي دوني، من
آوازي براي فرار از اين وضعيت نداري، آقاي اومالي؟
خب، چيزي که گفتم .يه جور مدل تفريحي بود، عزيزم
...ميدوني، يکي از اون - آه، شايد يه قاليچه پرنده دو نفره؟ -
.من جاي زيادي رو اشغال نمي کنم
،کاملا درکتون مي کنم .آقاي اومالي
.خب، بياين بريم، بچه ها
.منم يه گربه خيابوني قوي هستم
هي، ببينم، بدک نيست. شرط مي بندم .تو شهر خودتون يه پلنگ واقعي هستي
.آره. آخه هميشه تمرين ميکنم
،خيلي خب، تولوز .تولوز، بيا، عزيزم
.بله، مامان
!به اميد ديدار، ببره
.ها-ها. حالا کاملا يه خانواده شدن
،و فکرش رو بکن، اومالي .تو يه گربه نيستي، يه موشي
.باشه؟ باشه
!هي! هي، صبر کنيد، برگرديد
بله، ،آقاي اومالي؟
،ببينيد، بچه ها ...اگه گفتم قاليچه پرنده
.پس قاليچه پرنده هست
...و براي مسافرها توقف ميکنه
...درست
.همين جا
!اوه، پسر .بالاخره پرواز مي کنيم
آه، يه پرواز ديگه به فانتزي، موسيو اومالي؟
!نه، نه، نه، عزيزم
حالا، کافيه اونجا قايم بشيد و بقيه ش .رو بذاريد به عهده جي. توماس اومالي
.بجنب، مامان، بيا اين طرف - ...ولي، ولي، بچه ها -
.عجله کن، مامان. بيا
.يه قاليچه پرنده داره مياد
اون قاليچه پرنده هست؟
!گربه مسخره !ديوانه بي مخ
.خيلي خب، بفرمائيد .به طرف پاريس
آقاي اومالي .ممکن بود جونتون رو از دست بدين
.پس ديگه زياد ندارم .هيچي
چطور مي تونيم ازتون تشکر کنيم؟
.باعث افتخار من بود
.خداحافظ. مي بينمتون
.خدانگهدار. به اميد ديدار
همه اون چيزهاي .خداحافظي، عزيزم
!خداحافظ، آقاي...اوه
!مامان - !ماري! ماري -
اوه، ماري، حالت خوبه؟ - .بله، مامان -
قبلاً همديگه رو نديديم؟
.اوه، و خيلي خوشحالم که همديگه رو ديديم
،متشکرم، آقاي اومالي .که زندگي منو نجات دادين
،اصلا قابلي نداشت .شاهزاده کوچولو
،و وقتي رسيديم پاريس .فرصت زندگي رو نشونت ميدم
...اوه، خيلي متأسفم، ولي
.خب، ما نمي تونيم
مي دونيد، بانوي من خيلي .نگران ما شده
خب، آدم ها زياد نگران حيوانات .خانگيشون نميشن
.اوه، نه .شما متوجه نيستيد
.اون خيلي ما رو دوست داره
،مادام بيچاره ...تو اون قصر بزرگ
.همه ش تنهاست
،در تمام اون روزها ...با اون که بوديم
.علاقه اون به ما بهمون ثابت شده
...و مي دونيد
.نمي تونيم اونو تنها بذاريم و بريم
...اون هميشه ميگه که
ما بزرگترين گنج هايي هستيم ...که اون مي تونست داشته باشه
چون با ما هيچ وقت .احساس تنهايي نمي کنه
،اوه، راکفورت .خيلي نگرانت شدم
اصلا موفق شدي؟
،حتي يه نشونه هم نبود .فرو-فرو
.تمام شب جستجو کردم
مي دونم، مادام بيچاره هم .چشم رو هم نذاشت
.اوه، براي همه مون روز ناراحت کننده ايه
،صبح بخير، فرو-فرو .اسب خوشگل من. هو-هوم
مي توني يه راز رو پيش خودت نگه داري؟ .البته که مي توني
يه خبر برات دارم .که مثل اسب صدا کرده
البته ببخش از اين اصطلاح استفاده کردم
،ببين، فرو-فرو .من تيتر صفحه اول شدم
گربه دزد مرموز" "خانواده گربه ها را دزديد
خب، بهم افتخار نمي کني؟ - !پس اون دزد گربه هاست -
پليس گفته سرقت حرفه اي .و ماهرانه اي بوده
.کار يه نابغه بوده
بد نيست، نه، فرو فرو؟
اوه، اونا يه سرنخ هم براي پيدا کردن .من ندارن. حتي يه سرنخ
امکان نداره ...سر من کلاه بره
!کلاهم !چترم
!اوه، خداي من
.بايد امشب اونا رو برگردونم
...اما... اوه، اي
...اون آب زيرکاه، کلاه بردار
...مستخدم بي مصرف
کسي صبحانه ميل داره؟ - چه صبحانه اي؟ - کجاست؟ -
.درست زير اون قاليچه جادويي
ولي اول بايد .چند تا جادو بکنيم
.مي دونيد که آماده ايد؟
،خيلي خب، اول ...براي شروع شدن جادو
.دماغتون رو تکون بديد
.زير چانه تون رو بخاريد
...حالا، چشم هاتون رو ببنديد
.و قلبتون رو علامت بزنيد
!بفرمائيد .صبحانه آماده است
!عجله کنيد - !موفق شديم - .ببين، مامان، ببين -
،اوه، آقاي اومالي !شما فوق العاده هستين
.درسته. درسته
!اي دزدها! غارتگرها !ولگرد هاي بي سر و پا
!بگيريد که اومد، اينم بگيريد
.اوه! اوه، چه آدم ترسناک بدي
خب، بعضي آدم ها .اين طوري هستن، دوشس
.راه و رسم زندگي با اونا رو ياد گرفتم
.نشونش ميدم !ميو
.هي، آروم باش، ببر کوچولو .اون يارو خيلي خطرناکه
.ولي اون به ما گفت ولگرد
اوه، وقتي برسيم خونه .خيلي خوشحال ميشم
خب، راه درازي در پيش داريم .پس بهتره حرکت کنيم
!واي !اون پل رو ببين
.بجنب، بيا قطار بازي کنيم - .بچه ها، مواظب باشيد -
.ماري واگن آخريه !مسافران سوار بشيد
!واي، نه - .خيلي خب، هول نشيد -
.بياين اين زير -
!مامان
!ماري! اوه ماري
.سرت رو بالا نگه دار، ماري .دارم ميام
.توماس! توماس، اين بالا
ماري، براي چي بايد از پل مي افتادي؟
!توماس، اوه، توماس !مواظب باش
.من خوبم، عزيزم. نگران نباش .پايين رودخونه مي بينمتون
.چه منطقه زيبايي، ابيگيل
اوه، خيلي به انگليس خودمون .شباهت داره
.اوه، درسته
،آمليا، اگه بيشتر راه برم .پاهام صاف ميشه
ابيگيل، ما با پاي صاف .به دنيا اومديم
.اونجا رو ببين
.اوه! اوه، عجيبه
.فکرش رو بکن .يه گربه شنا کردن ياد بگيره
و اين کارو .اشتباه انجام بده
.کاملا .بايد بهش ياد بديم
!آقا! آقا
خيلي خوش شانسي که .ما اتفاقي اومديم اينجا
.بله، اومديم کمکت کنيم
.نه، نه، بريد، دخترها .من حالم خوبه
اول، بايد با تکيه به خودت .اعتماد به نفس داشته باشي
.بريد .من مي خوام برم به ساحل
وقتي اون بوته بيد تو دهانت باشه .ياد نمي گيري درست شنا کني
!درسته ياد نمي گيري
.قيچي، قيچي .بفرمائيد
!قطعش نکن
!کارت عاليه
.و نگران شکل شنات هم نباش .بعدا درست ميشه
اوه، مثل ماهي تو آب شنا مي کنه، نه؟
.شاگرد مشتاق به اين ميگن
نه. الان وقت سرگرمي .و بازي نيست
.خداي من، آمليا ...فکر نمي کني
!اوه، بله! اوه، چرا .دم ها بالا
!پايين تر - !پايين تر -
.مامان، نگاه کن، اوناهاش
به عنوان يه تازه کار .کارت خيلي خوب بود
!اوه، توماس .خدا رو شکر که سالمي
!همين طور تمرين کن - .و خدانگهدار -
،مي تونم کمکتون کنم آقاي اومالي، ها؟
.کمک؟ هر چي کمک بود بهم شده
اوه، خانم ها، خيل متشکرم .که به آقاي اوماللي کمک کردين
.البته، عزيزم .اما اول، معرفي
بله. ما بريتانيايي ها دوست داريم .همه چيز مرتب باشه
،خب، من آمليا گبل هستم ...و اينم خواهرم
.آه، دوشيزه ابيگيل گبل - .ما خواهرهاي دوقلو هستيم -
.شايد فکر کرده باشين با هم نسبتي داريم - .اوه، چيز چردنيه -
.چه خوب .هرگز نمي تونستم حدس بزنم
.ببين، پاهاشون پلاستيکيه - !آره -
.تو تعطيلات هستيم - .داريم تو فرانسه گردش مي کنيم -
.آه، البته شنا مي کنيم - .روي آب، البته -
.معلومه
آه، توماس، اين ها آمليا .و ابيگيل گبل هستن
آره، عزيزم. حالا اون نجات غريق هاي .پا پرده اي رو دک کن برن
.دست بردار، توماس
.خيلي خب، عزيزم .سلام، جوجو ها
.اوه
.ما که جوجه نيستيم .ما غاز هستيم
.نه بابا! فکر کردم قو هستين
!اوه! اوه! اي چاپلوس
شوهرت خيلي جذاب .و خوش هيکله
...خب، اِه
مي دونيد. من دقيقا .شوهرش نيستم
.دقيقا؟ يا هستي يا نيستي
.خيلي خب .نيستم
اوه؟ - .اوه؟ هوم -
.افتضاحه - .فقط يه بي تربيته -
.حتما. احتمالا بداخلاق هم هست - .فاسده -
.هوم، چشم هاش خيلي به هم نزديکن - .حيله گر هم هستن -
.لبخند کجش رو ببين - .چانه ش هم خيلي ضعيفه -
ظاهرا يکي از اون لات هاست که .دل زن هاي ساده رو به بازي مي گيرن
.چه رمانتيک
.خواهش مي کنم .بذارين توضيح بدم
.توماس يکي از دوستان عزيز ماست ...اون فقط داره کمکمون ميکنه که بريم
.ولشون کن، دوشس .بيا از اينجا بريم
.خب، دخترها، به اميد ديدار .ما بايد راهمون به پاريس رو ادامه بديم
.اوه، چه جالب .ما هم داريم مي ريم پاريس
چرا به ما ملحق نميشيد؟
.به نظرم فکر خيلي خوبيه
.اوه، نه
.خب، تو اينجا وايسا، عزيزم
،و بذار ببينم .تو هم بيا اينجا
.آه، دوشس، تو اينجا باشي خوبه - .آره، خيلي خب -
،و تو، عزيزم .توهم بيا اينجا
.اوه، حالا مي مونه آقاي اومالي
اوه، نمي تونيم اونو جا بذاريم، مگه نه؟
آقاي اومالي، به نظرم شما .اون پشت باشين خوبه
همه آماده ايد؟ .حالا، مثل غاز باشين
.قدم رو
مامان، ما هم بايد مثل اونا کج راه بريم؟
.بله، عزيزم .مثل غاز باش
،وقتي رسيديم پاريس .بايد عمو والدو رو ببينيد
والدو؟ - .آره، اون عموي ماست -
قراره تو کافه له پتيت .عمو والدو رو ببينيم
کافه له پتيت؟ اوه، همون .رستوران معروف
.آه! عاليه
"کافه له پتيت"
!اوه، انگشتم رو گاز گرفت
!برو بيرون! برو! برو !برو بيرون! برو
!راحت شديم
!واي، عمو والدو
!عمو والدو
!ابيگيل! آمليا
.تله هاي" محبوب من"
.عمو والدو .فکر کنم مست شدين
اوه، عزيزم! چه بلايي سر موهاي دم قشنگت اومده؟
.دخترها، ظالمانه ست
باور نمي کنيد ...مي خواستن چه بلايي سر
.عمو والدوي بيچاره تون بيارن
!ببين! اينو ببين
غاز درجه يک" .پروانسي
تپانده شده با بلوط"؟
و غلتيده شده" ".در شراب سفيد
.غلتيده شده؟ اونو خيس کردن
!وحشتناکه
،من که بريتانيايي ام .ترجيح ميدم شراب اسپانيايي باشه
.شراب اسپانيايي. اسپانيايي
!اوه، اوه، اوه، اوه
،اوه، عمو والدو .خيلي بامزه اي
،منظورت اينه که .خيلي بامزه بود
.آه، ابيگيل، ابيگيل - .بله، بله -
بهتره عمو والدو رو .رو ببريم به تختخواب
.وايسا ببينم
دارين پيش هم چي پچ پچ مي کنين؟
.هيس، هيس، هيس، هيس
.خيلي خب، دخترها !دخترها
عمو والدوي پيرتون .رو هيس نکنيد
آخه، تمام همسايه ها .رو بيدار مي کنين
.هيس - !هورا -
.هيس - .نه - .همسايه ها -
.اوه، بيا، عمو والدو - .اوه، آره. فکر کنم بهتره بريم -
.اوه، درسته، دخترها
.کبوتر با کبوتر غاز با غاز
.اون باز هست
!ميگم
!دخترها! دخترها - .کيش، کيش، کيش -
مي دوني چيه؟ .از عمو والدو خوشم مياد
.مخصوصا وقتي خيس خورده باشه
،فرو-فرو .ادگار داره مياد
،زودباش، راکفورت .برو سوار موتور سيکلت
!و تو رو خدا مراقب باش
فرو-فرو، امشب عمليات .گربه دزدي کامل ميشه
.خدا کنه شانس بيارم .شانس ماهيگيري
.خداحافظ، فرو-فرو !اوه
!لافيت .لافيت، گوش کن
اوه، ول کن، ناپلئون. اون فقط .يه جيرجيرک کوچولوي پيره
.کفش هاي جيغ جيغوش دارن نزديک ميشن
اوه، جيرجيرک ها که .کفش نمي پوشن
!نيشت رو ببند
.بذار ببينم ...کفش بندي هستن
.اندازه نه و نيم
.انگار يه سوراخ تو کفش چپ هست
چه رنگي هستن؟ - خب سياه... آه، از کجا بدونم؟ -
.هي، صداي جيغ جيغ قطع شد
من که هنوز ميگم .يه جيرجيرک کوچولوي پيره
.من رئيسم
.من تصميم ميگيرم اون چيه
.يه جيرجيرک کوچولوي پير بود
.صبح مي بينمت، ناپلئون
!اون کلاه منه !من رئيسم
.خب، تير بزن! با من دعوا نکن .من کاري نکردم
.اوه، اوه، هي
!اوه
.هوم، خوبه، لافيت
.قابلي نداشت
يه کم پايين تر .يه کم سريع تر
.تا اونجايي که مي تونم سريع مالش ميدم
!همين جا! خوبه !اوه، اوه، اوه
!اوه
...هوم، خيلي گرمه و
.هوم، راحت
چي خبر شده؟ لافيت، چه غلطي مي خواي بکني؟
هر چي ميشه .به من گير ميدي
!صبر کن ببينم ...کلاه من کجاست؟ کجا
.و يه نفر چتر منو دزديده
سبد خواب من کجاست؟
،و هر کي باشه .مي گيرمش، خوبم مي گيرمش
،اين دفعه .قسمت حساس با منه
!نيشت رو ببند .حالا، بيا
،هي، ناپلئون !اوه، بازم کفش هاي اونه
.آره، آره، مي شنوم
.ناپلئون، من خيلي مي ترسم
.حالا وقت جوجه بازي نيست
حس ميکنم اين مورد .مي خواد حمله کنه
آه، چـ چـ چـ چيزي ديدي؟
نه، نه. دزدکي اومد پشتم .و منو زد
.خب، به من صدمه نزد. زد به سرم - .هيس، هيس -
.گوش کن
...انگار صداي يک چرخه
يه چي يه چرخ؟ - ...باورت نميشه -
.ولي يه کومه علف يک چرخه
!هي، اوناهاش !بجنب، بريم دنبالش
!گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش - !آخ! اين منم -
.اوه، واي
،اوه، بگيرش، بگيرش !بگيرش، بگيرش
.خب، نميشه کاريش کرد، ناپلئون .انگار اصلا نمي توني شکستش بدي
!آخ! اوه، اوه، اوه !خداي من
.توماس، مادام خيلي نگران ميشه مطمئني امشب نمي رسيم خونه؟
.مامان، من خسته ام
!منم همين طور .و پام درد ميکنه
،ببين، عزيزم، ديروقته .و بچه ها خسته ان
شرط مي بندم !صد مايل راه رفتيم
شرط مي بندم !بيشتر از هزار تاست
،خيلي خب، عزيزانم .خوشحال باشين
آقاي اومالي يه جا رو مي شناسه .که مي تونيم امشب رو اونجا بمونيم
آقاي اومالي، چقدر دوره؟
.سبيل هات رو بالا نگه دار، ببره .درست پشت اون کلاهک دودکشه
.خب، رسيديم .چهارطاقي تخت و نرم من
،زياد باشکوه نيست ...اما ساکت و آرومه. و شما
!اوه! اوه، نه
انگار اسکات گربه و دار و دسته ش .يه سري زدن
اوه، دوستانت هستن؟
.آها، آره. رفيق هاي قديمي . و اونا، واقعا ولگرد هستن
ولگرد؟ ولگرد ديگه چيه؟
،مي دوني، اِه .اصلا مثل شما نيستن، دوشس
اِه، اگه مي خواي يه جاي بهتري پيدا کنيم. ها؟
اوه، نه، نه، نه. دلم مي خواد .تختت و اسکات گربه رو ببينم
.خب، باشه
هي، گربه اسکات، يه کم .از اون آوازهات رو براي ما بخون
!خب، اينجا رو ببين .اومالي بزرگ برگشته به خيابون خودش
!بيا اين پايين، بابا
.بزن قدش ببينم، اسکات گربه !آره
.به خونه خوش اومدي، اومالي
دوشس، اين بهترين گربه .بين همه ايناست
،اوه، از ديدار با شما خوشوقتم .موسيو اسکات گربه
.همچنين، دوشس
.شما خيلي بامزه ايد
،اوه، هو-هو .شما فوق العاده ايد
...و موسيقي تون خيلي
،خيلي متفاوت .آه، و مهيج هست
،بتهوون نيست، مامان .ولي مطمئنا حال ميده
ببين! اين بچه گربه .ميدونه چي چيه
ميدوني چي چيه؟ - .خب، خانم جوان، بذار توضيح بدم -
Everybody wants to be a cat
Because a cat's the only cat who knows where it's at
Tell me, everybody's pickin'up on that feline beat
- 'Cause everything else is obsolete - Strictly high-button shoes
A square with a horn makes you wish you weren't born
Every time he plays
But with a square in the act you can set music back
To the caveman days
I've heard some corny birds who tried to sing
But still a cat's the only cat who knows how to swing
Who wants to dig a longhaired gig and stuff like that
When everybody wants to be a cat
A square with a horn makes you wish you weren't born
Every time he plays
Oh, a rinky, tinky, dinky
With a square in the act you can set music back
To the caveman days
Oh, a rinky, tinky, tinky
Yes, everybody wants to be a cat
Because a cat's the only cat who knows where it's at
When playing jazz you always has a welcome mat
'Cause everybody digs a swingin' cat
Oh, boy, fellas, let's rock the joint!
.عاليه، گربه ها
Shanghai, Hong Kong egg fu yung
Fortune cookie always wrong
!اين يکي باحال بود
من و تو چطور، دوشس؟
.آره، بزن بريم، توماس
!خوبه، مامان، خوبه
.فوت کن، کوچولو، فوت کن
!پسر، اون فوت کرد
!ولي اون بسته بود
!هوم - !زيباست -
If you want to turn me on
Play your horn Don't spare the tone
And blow a little soul
Into the tune
Let's take it to another key
Modulate and wait for me
I'll take a few ad-libs and pretty soon
The other cats will all commence
Congregatin' on the fence
Beneath the alley's only light
Where every note is
Out of sight
Everybody, everybody
Everybody wants to be a cat
Hallelujah Everybody, everybody
Everybody wants to be a cat
I'm tellin' you Everybody, everybody
Everybody wants to be a cat
- Yeah - Everybody, everybody
Everybody wants to be a cat
- Mmm - Everybody, everybody
Everybody wants to be a cat
- Hallelujah - Everybody, everybody
Everybody wants to be a cat
Because a cat's the only cat
Who knows where it's at
Oh, yeah
.خواب هاي خوب ببينين، بچه ها
شرط مي بندم همين الان روي اون .قاليچه پرنده هستن
به سختي مي تونستن .چشم هاشون رو باز نگه دارن
.اوه! چه روز دلپذيري
.مطمئنا بود !و چه پاياني داشت
توماس، دوستانت .واقعا خوش هستن
.ازشون خوشم اومد
،خب، مي دوني، بعضي وقت ها .يه جورايي لوطي هستن
،ولي اگه مشکلي داشته باشي .بوم، پيداشون ميشه
،و، بوم ...وقتي بهت احتياج داشتن
.درست همون جايي
هوم، اين براي من فقط .يه استراحت شانسي بود، عزيزم
اوه، و خيلي ممنونم .که ما رو به خونه ت آوردي
.اوه منظورم تختته
.جاي خيلي خوبيه - .صبر کن ببينم -
مي دوني، اين منطقه فقيرنشينه، يادته؟
!نه، نه، نه، دوستش داشتم
خب، اِه، خب فقط يه کم .تميزکاري لازم داره
و خب، شايد يه کم .دستکاري هاي زنانه
باشه، اگه بخواي اين کارو ...بکني، خب
چه خوب! مادر مي خواد .براي آقاي اومالي کار کنه
.پسر! چشم هات مثل ياقوته
واي! البته اين حرف چرنده، نه؟
.اوه، نه! اصلا
.هر زني ازش خوشش مياد
.يعني، مثلا، ماري کوچولو
،آره، همه اون بچه گربه هاي کوچولو .دوشس، عاشقشون هستم
.اونا هم باهات انس گرفتن
!آره - ...خب، ميدوني، اونا به يه -
...خب، ميدوني، اونا يه جورايي
...راستش، يه جورايي .يه جورايي به پدر نياز دارن
،اوه، توماس، توماس !فوق العاده ميشه
،اوه، عزيزم .فقط، اگه مي تونستم
ولي چرا نمي توني؟ - .به خاطر مادام -
.هرگز نمي تونم ترکش کنم
...ولي، ولي مادام يه
.خب، اون يه انسانه
.شما فقط حيوانات خانگي اون هستيد
اوه، نه، نه! ما براي اون !بيشتر از اين چيزا هستيم
...اوه، متأسفم، عزيزم
.ولي مجبوريم فردا بريم خونه
.آره
.خب، به نظرم هر طور مايلي
.ولي دلم برات تنگ ميشه، عزيزم
!و اون بچه ها
واي، دلم براي اونا .هم تنگ ميشه
.خب، تقريبا يه پدر داشتيم - .آره -
.بياين برگرديم به تختخواب
.شب بخير، دوشس
.شب به خير، توماس
!هي! ميو
!چه محله باکلاسي
.اين خيمه هاي خيالي رو - خيمه؟ -
مطمني تو خيابون درستي هستيم؟
.آره. آره. عجله کن .ديگه تقريبا رسيديم
!دوشس! بچه گربه ها !خدا رو شکر، اونا برگشتن
!اوه، نه! ادگار !بايد فورا يه کاري بکنم
ادگار، مرد پير، عادت کردي .يه چيزهاي بهتر زندگي
اوه، يه روز همه اين چيزا .مال تو ميشه، اي روباه مکار پير
!اوه !اوه، منو زد
!عجله کنيد، رسيديم خونه - !صبر کن منم بيام، صبر کن -
!اول من! اول من
.قفله
!بجنب .بياين ميو ميو کنيم
!امکان نداره خودشون باشن !بچه گربه ها
!نيايد تو
!از اينجا بريد! بريد
.ببين! راکفورت اونجاست
.سلام، راکفورت - .حتما از ديدن ما خوشحال شده -
.نمي دونم چي بگم
...اي کاش مي تونستم
...شايد يه
يه خداحافظي کوتاه و خوب .آسون تر باشه
،هرگز فراموشت نمي کنم .توماس اومالي
.خدانگهدار - .خداحافظ، عزيزم -
!نيايد تو !مواظب ادگار باشيد
دوشس، کجا بودي؟
...مواظب
.کيسه باشين
...خب
فکر کنم ديگه به من .احتياجي ندارن
!برگشتين
.اوه، اين عادلانه نيست
!ادگار! ادگار، فورا بيا
!اومدم، مادام، اومدم
.بعدا حسابتون رو مي رسم
!اوه، ادگار، اونا برگشتن !صداشون رو شنيدم
.بجنب، بجنب، در رو روشون باز کن
دوشس؟ بچه گربه ها؟
.بياين، عزيزانم .کجايين؟ بياين
.آه، اجازه بديد، مادام
،بياين، پيشي، پيشي، پيشي ،پيشي، پيشي، پيشي
،بياين، پيشي، پيشي، پيشي ،پيشي، پيشي، پيشي، پيشي
اسمش "او" چيه؟
.اسمش اومالي هست .اومالي
ابراهيم دلاسي .جوسپ کيسي
.اوه، ولش کن !فقط بدو، برو بيارش
!آره، آره، دارم ميرم
.گفتم که ادگار بود
.خفه شو، تولوز
.اوه، بي فايده است، ادگار
متأسفانه اين فقط تخيلات .يه پيرزن بود
ولي کاملا مطمئن بودم .صداشون رو شنيدم
.خيلي متأسفم، مادام
!آقاي اومالي
!هي، وايسا
.دوشس، بچه گربه ها تو دردسر افتادن .کار پيشخدمت بود
دوشس و بچه ها تو دردسر افتادن؟
ببين، تو برو اسکات گربه و گروه .گربه هاي خيابوني رو خبر کن
گربه هاي خيابوني؟ !ولي من يه موشم
.ببين، من کمک لازم دارم - ...يعني مي خواي من -
،برو! فقط بگو اومالي تو رو فرستاده .تا مشکلي برات پيش نياد
."اون گفت "هيچ مشکلي
،خب، گفتنش براي ، اِه .اون اسمشو يادم نيست آسونه
.اون نُه تا جون داره .من فقط يه جون دارم
يه ولگرد کوچولو مثل تو تو منطقه ما چيکار مي کنه؟
اوه، خواهش مي کنم، يه گربه .منو فرستاده براي کمک
!چي، اين مسخره است !ديوانگيه
!عجيبه
!اوه، ولي راست ميگم .اون گفت اسمش رو به شما بگم
!پس، اسمش رو بگو، موش کوچولو
.خب... اوه، يه دقيقه صبر کنين، رفقا
.لو...نکنيد... ببين، منو نخوريد .اسمش اوتولي بود
.اسمشو به خاطر ندارم .شانس اول
!اوه، اوه، اوبراين
.شانس دوم - .اوه، پسر -
شما حرفمو باور مي کنيد، نه؟ - .ادامه بده، موشي -
اوگريدي چطور؟
ها؟
.موشي، شانست تموم شد حرف آخري نداري؟
اوه، اوه! چرا به حرف اون گربه اومالي گوش کردم؟
اومالي؟ - اومالي؟ - اومالي؟ -
.صبر کنين، بچه ها .اين کوچولو راست ميگه
!حالا فهميدين من راست ميگم
اوه، نمي خواستيم اذيتت .کنيم، جيغ جيغو
.نگران من نباشين .اومالي کمک لازم داره
دوشس و بچه گربه ها .در خطرن
.بجنبين، گربه ها .بايد جدا بشيم
!هي، صبر کنين منم بيام !شما راه رو بلد نيستين
،خب، گربه هاي مزاحم کوچولو ...يه مسافرت درجه يک
...تو کوپه اختصاصي تون
.(تا تيمباکتو (مالي
،و اين دفعه .هرگز برنمي گرديد
،اوه، اوه، اوه .بايد عجله کنيم
ماشين حمل وسايل .هر لحظه ممکنه برسه
!اوه
!اونجا !تو صندوق هستن
!ساکت
.فورا از اينجا برين بيرون
...شما بايد برين به تيمباکتو
.حتي آخر عمرم جون تو
خب، مک، اين بايد صندوقه باشه، نه؟
آره! و يه راست ميره .به تيمباکتو
!بزن بره
،خب، حيوانات من .يه کم به هم نزديکتر بشيد
!خوبه! خوبه
،ببين، جرج نظرت چيه؟
!خيلي خوبه، خيلي خوبه
ولي فکر کنم بايد .بريم سراغ وصيت نامه
.آره، آره، البته .اما تو که مي دوني چيکار بايد بکني
.خيلي خب .پيشخدمت خط خورده ميشه
مي دوني، جرج، اگه ادگار ...چيزي از وصيت نامه مي دونست
.مطمئنم هرگز از اينجا نمي رفت
.دوشس، خوشحالم همه تون برگشتيد
و به نظرم اين مرد جوان .خيلي خوش قيافه است
بايد تو خانواده نگهش داريم؟
.البته که نگهش مي داريم
تو خونه به يه مرد .احتياج داريم
و جرج، بايد مطمئن بشيم که .خرج بچه هاي آينده شون هم بمونه
!البته .هر چي بيشتر بهتر
.حالا، تکون نخوريد .لبخند بزنيد
!بگيد پنير
کسي گفت "پنير"؟
.متشکرم
.حالا، بريد طبقه پايين .مي خوام غافلگيرتون کنم
،آدلايد اون موسيقي چيه؟
مثل صداي يه گروه .گربه رقاصه
.دقيقا همين هستن، جرج
.اونا آغاز موسسه جديد من هستن
چه موسسه اي؟
خونه من براي تمام .گربه هاي خيابوني پاريس
Everybody, everybody
Everybody wants to be a cat
Everybody, everybody
Everybody wants to be a cat
Everybody, everybody
Everybody wants to be a cat
Everybody, whoopee
Everybody wants to be a cat
Everybody, everybody
Everybody wants to be
A cat
،هي، ناپلئون .انگار پايان داستانه
.صبر کن ببينم .من رئيسم
.من ميگم چه زماني پايانه
.الان پايانه
.اوه، بله